妖怪名：ユータン鷲（ゆうたんわし）

別名：―

在り様： 長い会話のどこが自分の発言で、どこが相手の発言か区別がつかなくなりすべて「言うたん儂わし」となる。

縁起：この鷲との議論では、長くなった議論のどこが己の発言なのかをしかと確かむることが肝要なり。この鷲は、相手の言葉も己の言葉も一緒くたに語り始めるため、気を付けておらぬと混乱することとなりかねぬ。自らの発言の誤りに気付きし時に「ここをまちがえており申した、済みませぬ」と伝えたところ、鷲の方から、これまでの議論のまとめに添えて「間違えた発言申し訳ござらん」と詫びる始末。「言うたん儂」とはこちらから言いたきこと也。

対処：まとめであれば聞き流しても良いが、議論を続けるには、「言うたん儂」と主張すべし。

出現時期：生成期

分類：綻び

出没：長い議論

出現頻度：時折

現実的対処： 過去のログのキャプチャーを提示してどちらの発言か確かめさせる。

発見の経緯：議論の途中で、こちらが主張した内容をAIが自分が言い出したかのように書いてくることが屡々あります。そして、ある時「さっきXXと書きましたが、私の間違いでした」と書いたところ、どういうわけか、AIが自分が間違えたかのように謝ってきました。
こちらの言葉がUターンで返ってくる。「それ言うたん儂」と返したくなりました。

◆顕現例

当図鑑の作成中に、Playing Cardに関連した妖怪の記載を検討していた際の出来事です。

校正依頼した原稿中に以下のような記載をしてありました。

「縁起:西洋人同士が遊戯に興じておる美麗な絵柄の入った紙の札。遊戯の中で「トランプ」という言葉が何度も出てくるようなので、どうやらトランプというものらしい。＜以下略＞」

妖怪名に「トランプ」あるいは「プレイングカード」という言葉を使うかどうかという議論の中でAIが以下のような回答をしてきました。

AI: **「プレイングカード」は日本語としては通りません。**英語の playing cards をそのまま持ってきた形で、日本では定着していない語です。 ただ、そこに使える話があります。**「トランプ」という呼び名自体が、この国での取り違えです。**英語の trump は「切り札」の意味で、札そのものを指す語ではありません。遊びの最中に飛び交う「トランプ」を、札の名だと聞き取ったものだ、という説明をよく見ます。

筆者が縁起で下敷きにした、広く知られている言説を改めて示してくれています。「言うたん儂」ですね（まあ、筆者の記載を拾ったのではなく、別途どこかで拾ってきたのかもしれませんが…）。

前項へ　|　次項へ

V.01.00 20261006 New
V.01.01 20261007 リンク追加
V.01.02 20261013 ルビ追加

無断での転載・再配布はおやめください。 引用する場合は、著作権法上認められた範囲とし、出典を明示してください。